下 面 一 首 美 丽 的 诗 歌 是 鲍 格 特 夫 人 （ Lady Powerscourt） 的 杰 作 ； 曾 经 被 收 集 在 教 会 历 史 学 家 菲 立 浦 · 夏 夫 （ Philip Scharf） 所 编 辑 的 诗 集 ∶ 「 诗 歌 中 的 基 督 」 ， 与 其 它 的 不 朽 古 典 名 著 列 。 这 首 诗 的 英 文 非 常 美 丽 而 简 洁 ， 是 按 8.8.8.8.（ L. M.） 的 结 构 写 的 ， 配 调 非 常 容 易 。 可 是 如 果 根 据 同 一 结 构 将 它 翻 译 成 中 文 白 话 诗 就 很 不 容 易 了 。 有 鉴 於 此 ， 倪 柝 声 弟 兄 翻 译 这 首 诗 歌 时 就 摆 脱 了 旧 有 的 形 式 ， 用 较 长 的 句 子 来 保 存 发 挥 原 文 的 诗 意 。 果 然 ， 在 中 文 这 也 是 一 首 美 丽 的 诗 歌 ！
鲍 格 特 夫 人 是 英 国 人 ， 与 达 秘 和 慕 勒 同 一 个 时 代 ， 且 和 他 们 有 非 常 美 好 的 交 通 。 她 虽 贵 为 夫 人 ， 却 对 前 一 个 世 纪 英 国 弟 兄 运 动 有 著 杰 出 的 属 灵 贡 献 。 早 期 的 时 候 ， 这 个 圣 灵 所 兴 起 的 运 动 ， 就 常 假 借 鲍 格 特 夫 人 的 古 堡 举 行 许 多 次 重 大 的 特 别 聚 会 。 她 在 主 是 一 位 极 有 属 灵 深 度 的 姊 妹 ， 有 人 形 容 她 属 天 到 一 个 地 步 ， 她 的 脚 几 乎 都 不 着 地 似 的 ！
在 二 十 三 岁 的 时 候 ， 她 的 先 生 就 被 主 接 去 了 。 大 概 是 这 个 痛 苦 的 打 击 ， 使 她 留 给 了 我 们 另 外 一 首 诗 。 诗 中 没 有 怨 叹 和 自 怜 ， 相 反 地 ， 是 更 深 的 降 服 和 倚 靠 ， 实 在 流 露 出 在 基 督 里 那 美 丽 的 生 命 ！
圣 灵 在 她 身 上 非 常 的 雕 刻 ， 没 有 使 她 枯 萎 ； 相 反 地 ， 她 更 深 地 将 自 己 投 身 在 主 的 事 业 中 。 对 於 她 来 说 ， 因 着 活 在 主 面 前 ， 在 晚 上 ， 在 早 晨 ， 只 有 一 个 世 界 ！ 来 ， 因 著 各 样 的 服 事 ， 她 有 更 多 的 机 会 接 触 弟 兄 运 动 的 领 袖 们 ， 尤 其 是 达 秘 。 她 与 达 秘 之 间 就 从 友 情 发 展 到 爱 情 ， 最 到 了 互 论 嫁 娶 的 地 步 ！ 当 这 两 位 肩 同 走 天 路 的 旅 客 将 这 件 重 大 的 事 放 在 神 面 前 祷 告 的 时 候 ， 达 秘 发 现 他 必 须 在 事 奉 神 和 婚 姻 大 事 之 间 作 一 个 抉 择 。 他 深 知 道 为 着 基 督 国 度 的 开 展 他 必 须 走 四 方 ， 看 望 各 地 的 教 会 。 在 道 义 上 他 觉 得 不 应 该 让 鲍 格 特 夫 人 在 结 婚 屡 屡 独 守 家 门 。 为 着 能 继 续 事 奉 神 而 又 不 辜 负 鲍 格 特 夫 人 ， 他 获 得 了 鲍 姊 妹 的 谅 解 ， 毅 然 地 中 止 了 这 一 段 令 人 羡 慕 的 友 谊 。 从 此 ， 达 秘 一 生 都 没 有 结 婚 ， 独 身 到 老 。 好 几 次 ， 当 达 秘 孤 零 零 住 进 旅 途 中 的 小 客 栈 ， 他 常 将 头 埋 在 两 臂 之 间 低 唱 ∶ 「 我 今 撇 下 一 切 事 物 ， 背 起 十 架 跟 耶 稣 」
至 於 鲍 格 特 夫 人 ， 这 个 另 一 次 的 打 击 ， 也 许 就 是 这 一 首 诗 歌 诞 生 的 原 因 。 但 无 论 如 何 ， 诗 中 的 感 觉 道 出 她 那 因 打 击 而 产 生 的 心 中 的 真 空 ， 只 有 主 能 填 满 ！ 她 唱 ∶ 「 当 叹 息 正 不 禁 ， 眼 泪 流 滴 滴 ， 主 ， 擦 乾 我 眼 泪 平 静 我 叹 息 。 」
也 许 果 真 属 天 得 脚 不 着 地 ， 主 在 她 三 十 六 岁 的 时 候 就 将 她 接 回 荣 耀 里 去 了 。 留 下 的 是 这 一 首 不 朽 的 诗 歌 ∶ 「 主 耶 稣 ， 我 羡 慕 活 在 你 面 前 ， 在 早 晨 在 晚 上 ， 只 有 一 世 间 ！ 」
--曦
[ 回 到 页 首 | 回 到 目 录 ]